Які таємниці приховує “American Pie” Дона Макліна?

05.02.2021

У травні 1967 року американський фолк-рок виконавець Дон Маклін випустив свій супер-хіт “American Pie”. Пісня ледь не одразу стала приводом для суперечок через тлумачення її тексту, втім, музикант заявив: “Він поза аналізом. Це поезія”.

І тут не посперечаєшся — тлумачити особисті метафори митця можна різними способами, проте ніхто не гарантує, що врешті ви зможете осягнути закладений Макліном сенс. Спробуємо, все ж таки, спільними зусиллями розібратися, про що йдеться у пісні.

American Pie оповідає про трагічну авіакатастрофу, що сталася 3 лютого 1959. Саме у той день загинули талановиті зірки молодого рок-н-ролу Бадді Голлі, Річі Валенс та Біг Боппер. Після випуску American Pie цю катастрофу іменують рядком з пісні, а саме “The Day the Music Died”. Це стає очевидним ледь не з перших слів, де автор звертається до свого минулого, коли він хлопчиною розносив газети і зустрів цю погану новину у заголовках статей.

“But February made me shiver

With every paper I’d deliver”

В пісні присутні безліч алюзій та метафор. Але автор досі не розкриває їх значень. Дональд каже лиш одне, що з усіх прочитаних тлумачень тексту жодне ще не виявилося достовірним. Сама по собі назва пісні ніяк не про загадкову “міс американський пиріг”, а про суть простоти та легкості американської культури. Як це розуміти? Дехто вважає, що “pie” використано у значенні лагідного звернення до дівчини, на кшталт більш уживаних слів “honey” та “sweet”. Інші ж тлумачать фразу, як алюзію на справжній американський пиріг, начебто він є символом цієї простоти.

“American Pie” переповнена численними згадками відомих нам героїв та подій, завуальованих у нелогічні, на перший погляд, слова в контексті пісні. (Отець, Син та Святий Дух — Бадді Голлі, Річі Валенс та Біг Боппер; Сатана — Мік Джаггер; Дівчина що співає блюз — Дженіс Джоплі. “Там були ми на одному місці” — Фестиваль Вудсток…) Також посеред тексту можна зустріти таких персонажів, як: Шут, Король, Королева. Їх ми можемо сприймати як згадку про Боба Ділана, Елвіса Преслі та Конні Френсіс. Так, у фразі:

“Oh, and while the king was looking down

The jester stole his thorny crown”

Дон Маклін насправді впадає у відчай щодо мінливості часу. Він усвідомлює, що колишнього короля рок-музики замінив Ділан, а це означає, що старі часи вже ніколи не повернуться. Цей самий мотив можна зустріти і в першому куплеті пісні:

“A long, long time ago

I can still remember how that music

Used to make me smile

And I knew if I had my chance

That I could make those people dance

And maybe they’d be happy for a while”

У 2015 році Дон Маклін розкрив ще одну деталь стосовно тексту, а саме згадку про смерть молодої дівчини на ім’я Мередіт Хантер на масштабному фестивалі Альтамонт під час виступу гурту The Rolling Stones.

Тепер вочевидь стає зрозуміло, American Pie — це тужлива пісня не тільки по загиблим у аварії музикантам, а й по всій загиблій епосі легкого та життєрадісного рокабіллі. Пісня, що насичена не тільки історичними згадками та метафорами, а й глибоким моральним сенсом.

А що з цього приводу думаєте ви?